Extérieur monde (Télécharger)

J aime lire disgessions spirituelles nostalgie m lancolie et JE ME SENS UN PEU ABANDONN LA DERNI RE me sens un peu abandonn la derni re tourn e Ilha do Pico A ores PortugalNo Pref Cio Da Edi O Portuguesa Olivier Rolin da edi o portuguesa OLIVIER ROLIN 1947 REFERE NOS LTIMOS Rolin 1947 refere Nos ltimos anos viajei pelo mundo Por vezes era enviado por um ornal noutras era para me documentar para um livro noutras ainda era por ocasi o de uma tradu o ou para participar numa palestra nunca seja como for como turistaDurante esses cerca de trinta anos enchi muitos cadernos de apontamentos perto de sessenta H dois anos comecei a rel los Das palavras meio apagadas muitas vezes pela chuva pela neve pelo tempo emergiram recorda es ue me deram vontade de esbo ar com elas uma esp cie de retrato subjectivo e fragment rio do mundo ue o meu e se confunde em grande parte com a minha vida Olivier Rolin escreveu grande parte de Peregrina o numa resid ncia liter ria em Cascais a convite da Funda o Dom Lu s A publica o foi simult nea em Fran a e em Portugal adoptando o t tulo Ext rieur Monde em franc s e Peregrina o em portugu s Este relato de mem ria e eventualmente de fic o come a Entre duas sebes de hort nsias arborescentes um cavalo surge do nevoeiro solit rio sem cavaleiro crina cheia de nuvens todo eri ado de bid es de leite vazios a tintinarem lhe nos flancos como se estivesse montado por um timbaleiro invis vel Atr s dele alguns rasg es no anuviamento deixam entrever os meandros verdes e azuis do oceano Estamos nos A ores h muito tempo Este um livro imprevisto e imprevis vel ora ligado ora desligado de si mesmo dos lugares incont veis ue satisfazem uma atrac o incontest vel pelas palavras e pelas pessoas ue v o desfilando p gina a p gina As mem rias e a imagina o t m nas palavras um momento de concord ncia entre o ue Olivier Rolin escreve e o ue o leitor idealiza acreditando no seu relato na sua narrativa Um escritor s v verdadeiramente uando encontra as palavras para dizer o ue v P g 81O amor e a morte surgem invariavelmente numa condi o associada ao lento apagamento e ao desaparecimento de amigos e familiares num sentimento de nostalgia talvez de saudade As in meras bibliotecas e as in meras mulheres surgem entre deambula es circulares entre a ang stia da chegada e a ang stia da partida Peregrina o come a e acaba nos A ores Os A ores esse aruip lago perdido no meio do Atl ntico entre a Europa frica e Am ricas foi l ue iniciei a minha peregrina o por acaso como se me tivesse atirado gua dizia eu e era verdade De forma imprevista tamb m verdade as voltas e reviravoltas da minha navega o fazem me ali regressar A terra redonda. Ne avec des anecdotes minuscules Desfemmes passent des lectures Si Narada’s Bhakti Sutra: Verses on Connecting with the Divine Infinite Through the Path of Love and Surrender j’apparais au fil de cette géographie rêveuse c’est parce ue l’usage du monde ne cesse de me former ue ma vie est tressée de toutes celles ue’ai rencontrées»Olivier Rol.

DOWNLOAD ↠ NARRATIVEYOGACLUB.CO.UK ✓ Olivier Rolin

Une narrateur ui se vante d tre humble en des milliers de parenth ses de trop J ai beaucoup aim Le livre me fait penser un continuel voyage ue ce soit travers l esprit du narrateur un voyage travers sa biblioth ue ses pens es ui me semblent toutes emplies de messages profonds de r fl xions philosophiues et sur l existence Son livre ressemble un peu des Essais de Montaigne une recherche de la sagesse Este livro tinha tudo para ser
magn fico e 
fico E lo Em Fran a porue em Portugal foi arruinado pela tradu o e em menor escala pela edi o uma enorme pena Na tradu o os erros sucedem se de todos os modos e tipos Ironicamente o autor parece depositar grande confian a nos m todos da sua tradutora a nos m todos da sua tradutora bom ue se desiluda Ironicamente mesmo eu ue n o sei franc s consigo antever os alguns dos voc bulos nauela l ngua ue foram erradamente traduzidos Uma adivinha o sem d vida mas com boa margem de certeza Por exemplo na Uni o Sovi tica a tradutora oferece nos um milicianos N o ser uma d bil tradu o da mil cia sovi tica ue na nossa l ngua ser simplesmente pol cia Porue milicianos por c outra coisa Portanto tirando esta problema ue nada tem de peueno o livro deveria ser uma maravilha Mas est inuinado e nada a fazer sobre isso Resta tirar o melhor ue nele existe mesmo assim e deliciarmo nos com a partilha das mem rias anotadas de Rolin ue nos levam por um mundo ue n o existe na sua maioria Adoro o modo err tico da narrativa e a humaniza o pessoal ue pena n o o poder ler no original libertando me desta terr vel tradu o Olivier Rolin de schrijver van wie ik sinds De uitvinding van de wereld fan ben begint zijn memoires met het volgende citaat van mijn grote held Jorge Luis Borges Een man neemt zich voor de wereld in kaart te brengen Jaren aan n stuk bevolkt hij de ruimte met beelden van provincies koninkrijken bergen baaien schepen eilanden vissen kamers instrumenten hemellichamen paarden en mensen Kort voor zijn dood ontdekt hij dat door die geduldige doolhof van lijnen het beeld werd geschetst van zijn eigen gezicht Mooi citaat dat op pakkende wijze de toon zet van deze fraaie memoires Want ook Rolin brengt een wereld in kaart door zijn vele herinneringen en associatieve verbanden tussen die herinneringen te beschrijven aan de vele exotische oorden uit in kaart door zijn vele herinneringen en associatieve verbanden tussen die herinneringen te beschrijven aan de vele exotische oorden uit werelddelen die hij heeft bezocht de vele natuurlandschappen en stedelijke landschappen waar hij paf van stond de vele schone passantes wier schoonheid hem verblufte de vele Ce livre uand on a fini de le lire donne envie de continuer l crire Un vieux crivain fait preuve de tout ce u il a v cu «Bigarré vertigineux toujours surprenant tel demeure le monde aux yeux de ui en est curieux pas mondialisé en dépit de tout Venu du profond de l’enfance le désir de le voir me tient toujours écrire naît de là Chacun des noms ui constellent. N toute pompe de flatterie C est lent et ennuyant et il me semble ue le seul propos est de cracher la magnanimit du m me auteur D gueulasse Olivier Rolin offre ici un r cit tr s personnel dans leuel son style d criture la fois complexe et subtil lui permet d explorer pl thore de sujets L auteur avance dans I read this book because it was shortlisted for the Prix Goncourt It is beautifully written Rolin has a rambling yet evocative style that can leap from one atmosphere Prix Goncourt It is beautifully written Rolin has a rambling yet evocative style that can leap from one atmosphere another in ust a few sentences He travels all around the world and the book is based on his own the book is based on his own that he has written over the years blending memory with occasional imaginative indulgencesWell written as it was however I found this book very problematic In recounting his travels especially to places that are struggling economically or with access to education Rolin seems to paint himself in the image of some superior being who swoops in to impart his literary wisdom I m not sure if he was simply trying to portray some of the interest his talks aroused but he does so in a way that was very uncomfortable and biased with what is at first ego centric uickly sliding into some definitely colonial tones He does not mention any interesting debates or talks that he had with the people he met on his travels instead he only mentions their fascination with himself and his talks This happens than once and he seems to Candlestick Charts justify his views by the fact that he has travelled a lot and often and must therefore have a better understanding than mostA second deeply problematic and frankly disgusting element of this book was Rolin s attitude to women It is notust the sheer volume of women and relationships that he mentions but his objectification and treatment of them To uote comme Alone j aime les femmes d Asie ore lui aurais bien fait perdre sa virginit une seconde fois ust after the woman in uestion told him how uncomfortable she had been when it happened a first time More often than not he uses women as a way of remembering and describing his travels They are merely a tool for his narrative and it is very rare that we actually get much than a physical description of them It was repulsive to read all the so as Rolin himself appears completely unconscious of how problematic his writing and attitude it I am shocked that this book made the shortlist for the Prix Goncourt Rolin s style is enjoyable but the content is sickening and I am amazed that it was glossed over Normally I reserve one star ratings for books I don t finish but this case had to be an exception Voil tout ce ue. Les cartes m’adresse une invitation personnelle Ce livre est un voyage à travers mes voyages Digressions zigzags la mémoire vagabonde Visages voix paysages composent un atlas subjectif désordonné passionné Le tragiue guerres catastrophes voisi. ,

Extérieur monde